Error-weighted scalar boundary clauses

Ported from scottnarmstrong/Superdiffusion at 7f20476385d4af418f110303085ad0740c9eba46. The weighted estimate and its capped specialization are implemented in AssemblyBoundaryClause.