An exact criterion for the remaining split trace-cover division theorem #
For sigma != 0, 1 and odd coprime cover degrees, the source-side syntactic division theorem is
equivalent to two concrete algebraic facts: irreducibility of the cleared affine cover polynomial
and injectivity of the comparison map after inverting the two coordinates. The reverse direction
uses primeness to prove that localization has not killed an affine class. Thus the sigma = 1
counterexample cannot be hidden by moving to the Laurent model.
The cleared affine cover polynomial has no coordinate-axis factor. This is the exact
saturation fact needed to pass faithfully from the affine quotient to the Laurent open; it uses
only sigma ≠ 0 and positivity of the odd cover degrees, not irreducibility.
Inverting the coordinate product does not kill any affine trace-cover class. This affine saturation theorem is independent of the unresolved irreducibility statement.
Injectivity of the Laurent comparison already forces injectivity of the affine comparison: the coordinate-product localization is faithful by the explicit saturation theorem above.
Injectivity on the Laurent open implies the exact source-side syntactic division theorem.
Laurent-to-Kummer injectivity also forces irreducibility of the cleared affine cover. Indeed the affine quotient injects into the Kummer function field, hence is a domain.
Exact characterization of the remaining source-division wall. In the nondegenerate case, division by the cleared cover polynomial is equivalent to injectivity of the explicit Laurent-to-Kummer comparison; the affine-to-Laurent map has already been proved faithful.